Contexte:
Lors d'une récente conférence de perfectionnement professionnel destinée aux prestataires de services à la petite enfance, l'organisation Early Learning Connection a piloté Vurbo.ai pour améliorer l'accessibilité linguistique des participants basophones (hispanophones). L'objectif était de garantir que tous les prestataires — quelle que soit leur langue maternelle — puissent s'impliquer pleinement et en temps réel dans le contenu de la formation.
Le Défi:
Dans la région, de nombreux professionnels de la petite enfance sont de langue maternelle espagnole et assistent régulièrement à des formations dispensées exclusivement en anglais. Les barrières linguistiques peuvent limiter la compréhension, réduire la confiance en soi et rendre une participation active plus difficile.
Les organisateurs de l'événement recherchaient une solution capable de :
- Offrir un accès linguistique immédiat sans isoler les participants.
-
Préserver la nature interactive et vivante de la session.
-
Favoriser l'inclusion et l'équité des chances en matière d'apprentissage.
La Solution:
Maricela Novoa, spécialiste bilingue chez Early Learning Connection, a intégré Vurbo.ai aux sessions en direct pour proposer une traduction audio et une transcription textuelle en espagnol et en temps réel :
- L'audio traduit était diffusé depuis un poste de travail via un émetteur radio.
- Les participants recevaient la traduction audio à l'aide de récepteurs individuels.
- La transcription en direct était accessible sur leurs appareils mobiles.
Cette configuration a permis aux prestataires hispanophones de suivre la session simultanément à la présentation en anglais, favorisant ainsi un accès équitable et une participation constructive.
Résultats et Impact:
Les retours d'enquête des participants ont démontré des résultats probants
- Facilité d'utilisation : 4,4 / 5
- Meilleure compréhension par rapport aux formations en anglais seul : 4,6 / 5
- Sentiment d'inclusion durant la formation : 4,2 / 5
- Souhaiteraient assister à de futures formations avec aide à la traduction : 100 %
- Recommanderaient les formations avec aide à la traduction à d'autres : 100 %
Les participants ont fait état d'une meilleure compréhension du contenu de la formation, d'une confiance accrue pour suivre la présentation et d'un sentiment d'inclusion renforcé.
Créer des environnements d'apprentissage plus inclusifs:
Ce projet pilote démontre comment la technologie de traduction en temps réel de Vurbo.ai peut lever les barrières linguistiques dans le cadre du perfectionnement professionnel. En permettant un accès simultané au contenu en direct, Vurbo.ai favorise une participation équitable, renforce l'engagement et donne aux professionnels multilingues les moyens de profiter pleinement des opportunités d'apprentissage.
Lien vers le produit:
